1
00:00:48,466 --> 00:00:51,510
കസ്റ്റമർ 34, നിങ്ങളുടെ ലാറ്റ് തയ്യാറാണ്.

2
00:00:51,594 --> 00:00:55,055
കസ്റ്റമർ 35, നിങ്ങളുടെ ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ തയ്യാറാണ്.

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ ഇല്ല.

4
00:01:04,190 --> 00:01:05,524
അത് നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

5
00:01:06,317 --> 00:01:08,068
മറ്റൊരാൾ അത് എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
ഉപഭോക്താവ് 34.

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
ഉപഭോക്താവ് 34.

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
അത് ഞാനാണ്.

9
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ പോയി?

10
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം.

11
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
ആരും മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
കാപ്പി അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും എടുത്താൽ...

14
00:01:46,023 --> 00:01:48,984
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

15
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
കാപ്പി തീരും.

16
00:02:01,872 --> 00:02:05,668
എൻ്റെ വിധി മോഷ്ടിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം.

17
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
എപ്പിസോഡ് 2

18
00:02:20,391 --> 00:02:22,893
സമരം. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

19
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
ഞാൻ പന്ത് തട്ടിയപ്പോൾ,

20
00:02:25,271 --> 00:02:26,772
കളി കഴിഞ്ഞു!

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,901
ഞാൻ അടിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ പോലെ പോകുന്നു!

22
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
അവരെല്ലാം പറന്നു പോകുന്നു.

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
ജി-വോൺ!

25
00:02:40,619 --> 00:02:42,830
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

26
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

27
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായാൽ മതി
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
വേഗത്തിലാക്കുക.

29
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
ശ്രീ യു.

30
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
ഹലോ.

31
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
ഓഫീസിന് പുറത്ത് മീറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?

32
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് യാങ് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ.

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

34
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
ഇന്ന് രാവിലെ എന്തോ വന്നു.

35
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

36
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
ജി-വോൺ, നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
അത് വീണ്ടും നനഞ്ഞാൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
ഞാൻ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

39
00:04:13,087 --> 00:04:14,630
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

41
00:04:16,715 --> 00:04:19,134
ജി-വോൺ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

42
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
അതല്ലേ നല്ല കാപ്പി?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
ബസ് സ്റ്റോപ്പിന് അപ്പുറത്തുള്ള കഫേയിൽ നിന്ന്.

44
00:04:25,808 --> 00:04:27,643
ഇത് നോക്കൂ. നീ മടിയൻ.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
ജോലി സമയത്ത് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
കാപ്പി വാങ്ങാൻ.

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:04:32,314 --> 00:04:35,693
- തിരിച്ചുള്ള വഴിയിൽ എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
- സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

48
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ...

49
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
-ശ്രീമതി. കാങ്?
-അതെ?

50
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
ഒരു നിമിഷം.

51
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കുക.

52
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

53
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
ഞാൻ ഇതുവരെ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

54
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പ്രാതൽ ഒഴിവാക്കി.

55
00:05:25,075 --> 00:05:26,160
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ--

56
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

57
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
അത് കുടിക്കൂ.

58
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
അത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമായിരിക്കും
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ.

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

60
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
നന്ദി.

61
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
അത് ശരിയാണ്.

62
00:05:50,309 --> 00:05:52,019
ഞാൻ കമ്പനി വിടുന്നില്ല.

63
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണോ?

64
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

65
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
അച്ഛൻ എനിക്ക് അലവൻസ് തന്നപ്പോഴൊക്കെ,

66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
അവൻ എപ്പോഴും അതിൽ ഒരു ഹൃദയം വരച്ചു.

67
00:06:09,620 --> 00:06:12,664
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഇങ്ങനെ പൈസ എടുക്കരുതെന്ന്.

68
00:06:12,748 --> 00:06:15,709
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അടിച്ചമർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കലാപരമായ ആത്മാവ്.

69
00:06:17,503 --> 00:06:21,632
ഞാൻ സ്വീകരിച്ച മകളാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള പിതൃ സ്നേഹം.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
കൂടാതെ...

72
00:06:37,689 --> 00:06:41,401
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

73
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
നന്ദി.

74
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
സത്യസന്ധമായി, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

75
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ മറന്നു.

76
00:06:54,873 --> 00:06:57,126
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

77
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
പക്ഷേ ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.

78
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

81
00:07:24,486 --> 00:07:25,529
ഏത് അവസരത്തിലും,

82
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

83
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
ഈ വാരാന്ത്യം?

84
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
ഇല്ല.

85
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
-അപ്പോൾ--
- ഞാൻ ഇതിനകം പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

86
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജി-വോണിനൊപ്പം.

87
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ? ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

88
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
ഞാൻ ഗോസുൽജംഗിൽ ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്തു.
ഇതൊരു മികച്ച BBQ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
ഗോസുൽജംഗ്?

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാമോ?

91
00:07:58,854 --> 00:08:00,355
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

92
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
ശരി.

93
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
ആ കാപ്പി എനിക്കും വേണം.

94
00:08:12,367 --> 00:08:13,452
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

95
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

96
00:08:17,372 --> 00:08:19,291
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കും കുടിക്കണം!

97
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
അവിടെയുള്ള സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ നല്ലതാണ്.

98
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
ജി-വോൺ, ഇത് രസകരമല്ല.

99
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ യുവിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
എന്നോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

101
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
അവൾ ചെയ്യുന്നത് ജോലി മാത്രമാണ്.

102
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

103
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
ജീവനക്കാരുടെ തിരയൽ

104
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
കാങ് ജി-വോൺ

105
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
പേര്: KANG JI-WON

106
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
താഇഹ ഹൈസ്കൂൾ

107
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
ഹായ്, ഇത് ഗോസുൽജംഗ് ആണോ?

108
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
ഒരു റിസർവേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിനായി.

109
00:09:18,642 --> 00:09:21,144
ആറിന് ബുസാൻ താഇഹ ഹൈസ്കൂൾ സംഗമം...

110
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
ഓ, സമയം 5:30 ആയി.

111
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
ജോ ഡോങ്-സുക്ക്

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
ഹേ, ഡോങ്-സുക്ക്.

113
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്താമോ?

114
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

115
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

116
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

117
00:09:50,882 --> 00:09:51,717
വേദന സംഹാരി

118
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
ഇത് വേദനസംഹാരിയാണ്.

119
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.

120
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
കുറച്ച് എടുത്തോ?

121
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് വേദനിപ്പിക്കണം.

122
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

123
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
നിങ്ങൾ തയ്യാറായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ആദ്യം സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

124
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
നന്ദി.

126
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
പുറത്തുവരിക.

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
എൻ്റെ വിധി മോഷ്ടിക്കാൻ എനിക്ക് ജിയോങ് സു-മിൻ വേണം.

128
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
എന്നോട് പറയരുത്...

129
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
യു ജി-ഹ്യുക്കിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

130
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
എന്ത്?

131
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
യു ജി-ഹ്യുക്ക് ചെറുപ്പമാണ്
അവൻ ഒരു ജനറൽ മാനേജരാണ്

132
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
നിങ്ങൾക്ക് കഥയുടെ പകുതി മാത്രമേ അറിയൂ,
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിക്സൻ.

134
00:11:42,452 --> 00:11:46,289
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപവും അവരുടെ തന്ത്രവും.

135
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
ശരി?

136
00:11:49,835 --> 00:11:51,169
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

137
00:11:52,337 --> 00:11:55,632
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

138
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ യു.

139
00:11:58,301 --> 00:12:02,639
കാരണം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ
അയാൾ എന്നോട് ഒരു ബാൻഡേജ് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

140
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
അവൻ നിന്നോട് ഒരു ബാൻഡേജ് ചോദിച്ചോ?

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
ആ ഭ്രാന്തൻ പഴഞ്ചൻ.

142
00:12:07,436 --> 00:12:09,479
മുറിവേറ്റ ഒരാളോട് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

143
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല.

144
00:12:14,276 --> 00:12:15,610
ഞാൻ പിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

145
00:12:17,237 --> 00:12:21,158
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സമാനമല്ല
പഴയതുപോലെ.

146
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
എനിക്കറിയില്ല.

147
00:12:25,328 --> 00:12:26,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

148
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
എന്താണിത്?

149
00:12:31,334 --> 00:12:35,046
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറിയോ?

150
00:12:37,299 --> 00:12:38,341
അതെ.

151
00:12:39,759 --> 00:12:43,638
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം വേണം
അത് എല്ലാവർക്കും അസൂയയാണ്.

152
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

153
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാം എന്ന്

154
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
ഏതൊരു സ്ത്രീയും മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
എന്ത്?

156
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളാണ് പ്രധാനം.

157
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
ജി-വോൺ. നീ...

158
00:13:00,238 --> 00:13:02,824
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

159
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
ശരി.

160
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

161
00:13:08,121 --> 00:13:10,040
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

162
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
-ശരി.
-അതെ.

163
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
എന്താണിത്? എന്ത്?

164
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

165
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ജോലിയിൽ?

166
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
ആരും വരുന്നില്ല.

167
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
- അതെ, അവർ ചെയ്യും.
-ഇല്ല.

168
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ അമ്മയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

170
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
ഇത് ചെയ്യില്ല.

171
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
ഓ, ഹായ്.

172
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
അത് പരിഹരിച്ചു.

173
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
ഞാൻ...

174
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
അതെൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
എന്നാൽ പ്രണയികൾക്കിടയിൽ പോലും

176
00:14:07,889 --> 00:14:12,310
അനാവശ്യമായ ശാരീരിക സമ്പർക്കം മോശമാണ്.

177
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
അങ്ങനെ...

178
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

179
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഖേദമുണ്ട്.

180
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

181
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

182
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
അവൾ വന്നോ
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

183
00:14:44,342 --> 00:14:46,052
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി.

184
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.

185
00:14:48,930 --> 00:14:50,140
മിസ്. യാങ്!

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
നിങ്ങൾ റിസർവേഷൻ നടത്തിയോ?

187
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

188
00:15:02,652 --> 00:15:03,862
എനിക്ക് ഇന്ന് കറി വേണം.

189
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
നമുക്ക് ഇന്ത്യക്കാരനാകാം.

190
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
ക്ഷമിക്കണം, ഈയിടെയായി ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

191
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ട്
കഫറ്റീരിയയിൽ.

192
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
മിൻ-ഹ്വാൻ, ഇന്ത്യക്കാരനാകാൻ സു-മിൻ എടുക്കുക.

193
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കണമെങ്കിൽ,

194
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
അപ്പോൾ ഞാനും കഴിക്കാം.

195
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
അതെ, ശരി.

196
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകാം.

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
നന്ദി, എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.

198
00:15:50,992 --> 00:15:52,327
ഇവിടെ.

199
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ,

200
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
നിങ്ങൾ വികൃതമായി പെരുമാറും. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
അവിടെ ഇരിക്കാം.

202
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
വരിക. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

203
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
ജി-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

204
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
ജി-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

205
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

206
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
കാരണം ഞാൻ അത് സഹിച്ചു

207
00:16:30,615 --> 00:16:32,951
നീ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു, മണ്ടത്തരം.

209
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

211
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
വരിക!

212
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
ശപിക്കുക.

213
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
ശപിക്കുക.

214
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
ഓ, ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

215
00:17:07,861 --> 00:17:09,195
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

216
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

217
00:17:13,575 --> 00:17:14,617
സു-മിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

218
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
നീ എൻ്റെ കാലിന് മുകളിലൂടെ കടന്നു പോയോ?

219
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
കുഞ്ഞേ.

220
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ശപിക്കുക.

221
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട് അല്ലേ?

222
00:17:29,299 --> 00:17:30,508
ആധികാരികത?

223
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം നശിച്ചു.

224
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

225
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
എനിക്കൊരു നാപ്കിൻ തരൂ.

226
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
നാപ്കിൻ. ശരിയാണ്.

227
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
ഞാൻ ഇനി അത് എടുക്കില്ല.

228
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

229
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

230
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
ഞാനോ?

231
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
അതെ!

232
00:17:52,405 --> 00:17:53,656
എനിക്ക് കഴിയുമോ

233
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണോ?

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാനിറ്ററി പാഡ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

235
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
അതെ!

236
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
അതെ!

237
00:18:03,708 --> 00:18:05,794
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

238
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
നന്ദി! വളരെ നന്ദി!

239
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
വളരെ നന്ദി!

240
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

241
00:18:15,929 --> 00:18:19,390
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ
അത് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന ആളാണ്!

242
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

243
00:18:22,644 --> 00:18:25,730
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

244
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
Hui-yeon, ഒരു നിമിഷം.

245
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

246
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

247
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
ശരി.

248
00:18:55,844 --> 00:18:57,637
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

249
00:18:58,763 --> 00:19:02,392
നീ നല്ല സമരിയാക്കാരനാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
ദയയുടെ തരം
സിനിമകളിൽ മാത്രമേ കാണൂ.

251
00:19:04,561 --> 00:19:08,189
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്!
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രക്ഷകൻ!

252
00:19:11,818 --> 00:19:14,070
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

253
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
നന്മ.

254
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

255
00:19:18,366 --> 00:19:19,993
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല?

256
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്.

257
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

258
00:19:26,708 --> 00:19:29,794
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു.

259
00:19:29,878 --> 00:19:32,046
മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

260
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

261
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ആരോ വന്നു,

262
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

263
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
പക്ഷേ അവൾ പിറുപിറുക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

264
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
അവൾ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി പോയി.

265
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
നന്ദി, എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.

266
00:19:54,444 --> 00:19:57,071
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

267
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

268
00:19:58,740 --> 00:20:01,284
ഒരുക്കമില്ലാതെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

269
00:20:01,951 --> 00:20:04,162
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ അകപ്പെട്ടത്.

270
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
അത് ശരിയാണ്.

271
00:20:06,581 --> 00:20:10,418
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

272
00:20:12,045 --> 00:20:14,672
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

273
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
നിങ്ങൾ നാപ്കിനുകൾ വാങ്ങാൻ പോയി.

274
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

275
00:20:33,316 --> 00:20:35,151
അവളും അടിയന്തരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
ഏതുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥ?

277
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
നന്നായി...

278
00:20:39,238 --> 00:20:41,658
ഞങ്ങളും അത് മനസ്സിലാക്കി.

279
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

280
00:20:45,787 --> 00:20:47,038
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

281
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
മിൻ-ഹ്വാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

282
00:20:51,125 --> 00:20:53,670
ആ ഷർട്ട് വാങ്ങാൻ അവൻ എന്നോട് ഒരു വർഷം അപേക്ഷിച്ചു.

283
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

284
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങിത്തരാം.

285
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

286
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
ഇത് ഒരു ഷർട്ട് മാത്രമാണ്.

287
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

288
00:21:06,015 --> 00:21:08,059
അതൊരു ആഡംബര ബ്രാൻഡ് അല്ലേ?

289
00:21:08,142 --> 00:21:10,645
1.5 മില്യൺ നേടിയതല്ലേ? അല്ല, 1.8 ദശലക്ഷം?

290
00:21:12,480 --> 00:21:15,775
അത് അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.
1.2 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു.

291
00:21:17,193 --> 00:21:19,445
- നന്നായി...
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

292
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
ഞാൻ ഒരു കരാർ തൊഴിലാളിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാക്കാറില്ല.

293
00:21:30,540 --> 00:21:33,543
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ദയവായി കഴിക്കൂ.

294
00:21:34,127 --> 00:21:35,253
ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

295
00:21:35,753 --> 00:21:38,172
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ ...

296
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
-നീയും സു-മിൻ.

297
00:21:41,217 --> 00:21:43,052
എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് വാങ്ങാൻ പോകണം.

298
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
കഴിക്കൂ. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

299
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരനാണ്.

300
00:21:47,265 --> 00:21:49,767
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നല്ല മണം.

301
00:21:52,020 --> 00:21:53,563
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

302
00:22:15,293 --> 00:22:16,711
തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

303
00:22:17,754 --> 00:22:19,213
കുറച്ചു കൂടി ഉള്ളി അരിയുക.

304
00:22:21,174 --> 00:22:22,508
നല്ലത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

305
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
ഹേയ്, ഇത് കത്തുന്നു.

306
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
അത് വിട്ടാൽ കത്തിപ്പോകും. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

307
00:22:46,491 --> 00:22:47,867
വന്നതിന് നന്ദി.

308
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

309
00:22:49,035 --> 00:22:50,036
നന്ദി.

310
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
ഷെഫ് ബെയ്ക് യൂൻ-ഹോ.

311
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
അതെ?

312
00:23:13,184 --> 00:23:15,978
നീ ബിരുദം നേടിയോ
ബുസാൻ്റെ തയേഹ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നോ?

313
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

314
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Hui-yeon, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

315
00:23:29,408 --> 00:23:30,535
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

316
00:23:30,618 --> 00:23:33,246
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

317
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
സ്ത്രീകളോ പുരുഷന്മാരോ,

318
00:23:35,623 --> 00:23:38,084
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ധാരാളം കഴിക്കണം.

319
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

320
00:23:41,921 --> 00:23:44,507
അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യണോ?

321
00:23:46,092 --> 00:23:47,426
അവൻ പയർ മുളകൾ വിൽക്കുന്നു.

322
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
ടോഫു, താളിക്കുക എന്നിവയും.

323
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
അതുകൊണ്ട് അവൻ സൈഡ് ഡിഷുകൾ വിൽക്കുന്നു.

324
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജസ്വലനായിരിക്കണം
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഹുയി-യോൺ.

325
00:23:57,436 --> 00:23:59,522
കൊറിയക്കാർക്ക് ഊർജം ലഭിക്കുന്നത് അരിയിൽ നിന്നാണ്.

326
00:23:59,772 --> 00:24:01,482
അത് ശരിയാണ്!

327
00:24:03,109 --> 00:24:05,069
ഒരു പിക്കീ ഈറ്റർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നശിച്ചുപോയി.

328
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
അത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

329
00:24:08,489 --> 00:24:09,740
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

330
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
എനിക്കറിയാം.

331
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
ജി-വോൺ പോലെ എനിക്ക് നന്നായി കഴിക്കണം.

332
00:24:13,703 --> 00:24:15,079
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

333
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
ജി-വോണിന് എപ്പോഴും എല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

334
00:24:17,999 --> 00:24:20,084
അവൾക്ക് സ്റ്റീൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

335
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
- ശരിയാണ്, ജി-വോൺ?
-അതെ.

336
00:24:24,005 --> 00:24:25,089
അത് സത്യമാണോ?

337
00:24:26,340 --> 00:24:28,885
അവൾ പന്നിയിറച്ചി ഗുക്ബാപ്പ് കഴിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

338
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
അവൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

339
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
അവൾ അത് വലിച്ചുകീറുകയായിരുന്നു.

340
00:24:33,014 --> 00:24:34,015
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

341
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
മിൻ-ഹ്വാൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയരുത്.

342
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
എന്തായാലും നീ അവളെ സ്നേഹിക്കണം.

343
00:24:39,353 --> 00:24:40,563
സ്നേഹം.

344
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
ശരിയാണ്. സ്നേഹമാണ് പ്രധാനം.

345
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
ഇതുപോലൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

346
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
അതെ, സു-മിൻ ആണ് മികച്ചത്.

347
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ...

348
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

349
00:24:58,164 --> 00:25:00,291
-എൻ്റേതും.
-എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

350
00:25:00,458 --> 00:25:02,501
നീ എന്തായാലും പോകുന്നതിനാൽ.

351
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
-എൻ്റേതും--
-നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതു മുതൽ,

352
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
നിനക്കും എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

353
00:25:10,927 --> 00:25:12,053
എന്ത്...

354
00:25:12,637 --> 00:25:13,888
ആ ചെറിയ...

355
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

356
00:25:18,601 --> 00:25:20,144
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

357
00:25:21,103 --> 00:25:22,438
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

358
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ അതേ റാങ്കാണ്.

359
00:25:26,067 --> 00:25:27,360
എന്ത്?

360
00:25:32,907 --> 00:25:33,908
നന്നായി...

361
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
എന്നാലും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

362
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
അതെ. അവളോട് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

363
00:25:39,247 --> 00:25:41,749
അവൾ വളരെ പരുഷയാണ്. അവിശ്വസനീയം.

364
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
സു-മിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ മുകളിൽ കാണാം.

365
00:25:45,127 --> 00:25:46,921
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൾ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണക്കാരിയാണെന്ന്.

366
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
ആരെങ്കിലും സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

367
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
അവൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

368
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
തീർച്ചയായും, ശരി.

369
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
പിന്നെ കാണാം.

370
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
ഹുയി-യോൺ, ക്ഷമിക്കണം.

371
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രേ വൃത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

372
00:26:09,402 --> 00:26:11,946
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

373
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
ഞാൻ ഉടനെ കണ്ടു.

374
00:26:17,743 --> 00:26:20,121
ശുചിമുറിയിൽ എന്നെ അവഗണിച്ച സ്ത്രീ

375
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
ജിയോങ് സു-മിൻ ആയിരുന്നു.

376
00:26:25,876 --> 00:26:27,962
ഹായ്, ഇപ്പോൾ വന്ന അപരിചിതൻ.

377
00:26:28,045 --> 00:26:31,090
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

378
00:26:31,173 --> 00:26:34,427
അവൾ എന്തിനാണ് സഹായം ചോദിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരുങ്ങി വരണമായിരുന്നു.

379
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
അത്തരമൊരു ശല്യം!

380
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കാപ്പി എടുത്താലോ?

381
00:26:46,188 --> 00:26:48,566
- ഞാൻ വാങ്ങാം!
- ഞാൻ വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

382
00:26:57,491 --> 00:26:59,160
ജി-വോണിന് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:27:00,494 --> 00:27:03,247
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:27:04,915 --> 00:27:06,167
വരിക.

385
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

386
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ വിഷമിച്ചു.

387
00:27:11,964 --> 00:27:13,883
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

388
00:27:14,842 --> 00:27:16,052
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:27:18,095 --> 00:27:20,389
ജി-വോൺ ചിലപ്പോൾ നിസ്സംഗനായിരിക്കും.

390
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
എനിക്കവളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

391
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
വരിക.

392
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

393
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
-നമുക്ക് പോകാം.
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

394
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
നന്മ!

395
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
എൻ്റെ കൈകൾ...

396
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
ശരിയാണ്.

397
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
ഈ...

398
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

399
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
ശരി, നന്നായി ...

400
00:28:08,771 --> 00:28:10,815
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

402
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

403
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
എന്ത് പെർഫ്യൂം

404
00:28:22,118 --> 00:28:23,452
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:28:24,703 --> 00:28:26,080
ഇത്...

406
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

407
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
അതെ, നന്നായി...

408
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
-ഇതാ പോയി.
-നന്ദി.

409
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
ശരി.

410
00:28:49,603 --> 00:28:51,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

411
00:28:53,274 --> 00:28:54,733
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

412
00:28:55,609 --> 00:28:57,987
ഇവയാണ് യോഗത്തിനുള്ള സാമഗ്രികൾ.

413
00:28:59,530 --> 00:29:01,323
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

414
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
നന്നായി?

415
00:29:03,534 --> 00:29:05,911
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

416
00:29:06,412 --> 00:29:08,622
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എഴുതുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ മുടന്തൻ ആണ്.

417
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
കുറച്ച് ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചാൽ മതി

418
00:29:11,125 --> 00:29:13,544
അതിനാൽ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം!

419
00:29:14,044 --> 00:29:16,755
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
-അത് ചെയ്യുമോ?
- കഴിവില്ലാത്തവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

421
00:29:19,258 --> 00:29:22,845
അവർക്കറിയാവുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

422
00:29:22,928 --> 00:29:25,556
അതെ, അത് ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

423
00:29:26,640 --> 00:29:29,018
Hui-yeon, നിങ്ങൾ അത് പ്രധാനമാക്കണം

424
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
ഇതുപോലെ.

425
00:29:31,103 --> 00:29:32,229
ഒരു കോണിൽ.

426
00:29:32,730 --> 00:29:34,273
സ്റ്റാപ്ലർ?

427
00:29:34,857 --> 00:29:36,233
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

428
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
സു-മിൻ, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

429
00:29:39,862 --> 00:29:41,697
പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് അവയെ വീണ്ടും സ്റ്റേപ്പിൾ ചെയ്യുക.

430
00:29:43,908 --> 00:29:45,534
ഇതെല്ലാം?

431
00:29:45,618 --> 00:29:49,371
ഇത് കടലാസ് മാലിന്യമാണ്.

432
00:29:49,455 --> 00:29:52,625
നിങ്ങൾ കാരണം നിരവധി മരങ്ങൾ നശിച്ചു.

433
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

434
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
സർ.

435
00:29:56,128 --> 00:29:58,756
മിസ് യാങ് മനസ്സിലാക്കി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

436
00:30:01,091 --> 00:30:03,219
ജി-വോൺ, മാനേജർക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കൂ.

437
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
സർ.

438
00:30:07,223 --> 00:30:10,142
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നോക്കുമോ?

439
00:30:10,726 --> 00:30:13,020
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരനാകണം.

440
00:30:13,729 --> 00:30:15,523
നമുക്ക് പോയി വായു എടുത്തോട്ടെ?

441
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

442
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് യാങ്.

443
00:30:27,660 --> 00:30:29,161
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

444
00:30:29,245 --> 00:30:30,996
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

445
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
ഇത് ഓകെയാണ്.

446
00:30:39,046 --> 00:30:40,673
എനിക്കിത് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

447
00:30:44,510 --> 00:30:45,761
മിസ്. യാങ്.

448
00:30:45,844 --> 00:30:47,680
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കണോ?

449
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
മിസ്റ്റർ കിം എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

450
00:30:52,268 --> 00:30:53,727
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

451
00:30:55,771 --> 00:30:59,149
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

452
00:30:59,233 --> 00:31:00,859
അടുത്ത തവണ.

453
00:31:00,943 --> 00:31:04,238
എങ്കിൽ എനിക്കെങ്കിലും ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

454
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
ഒറ്റ വീട്ടുകാരോ?

455
00:31:08,826 --> 00:31:12,079
മിസ്റ്റർ കിം നിരസിച്ച നിർദ്ദേശം ഇതല്ലേ?

456
00:31:12,162 --> 00:31:14,832
ഞാനിതു നോക്കിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

457
00:31:15,833 --> 00:31:17,585
എനിക്കായി വായിക്കുക.

458
00:31:17,668 --> 00:31:20,546
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമില്ലെങ്കിൽ,
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

459
00:31:21,463 --> 00:31:22,548
വിട.

460
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

461
00:31:31,140 --> 00:31:32,766
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?

462
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
നന്നായി...

463
00:31:35,853 --> 00:31:39,481
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

464
00:31:40,482 --> 00:31:41,775
കാത്തിരിക്കൂ.

465
00:31:43,027 --> 00:31:46,155
മിൻ-ഹ്വാൻ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

466
00:31:46,238 --> 00:31:47,489
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

467
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
ഒറ്റ വീട്ടുകാർക്കുള്ള ഭക്ഷണ കിറ്റ് നിർദ്ദേശം

468
00:32:17,102 --> 00:32:19,855
വേദന സംഹാരി

469
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
ഹുയി-യോൺ, എന്തോ വന്നു.

470
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
എനിക്ക് തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

471
00:32:50,803 --> 00:32:53,305
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമായി കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

473
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാമോ
ഈ ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

474
00:33:08,112 --> 00:33:09,029
ഞാൻ വാങ്ങാം!

475
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
ഞായറാഴ്ചയോ?

476
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
പകരമായി, നമുക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

477
00:33:13,951 --> 00:33:17,329
ഞാൻ ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ BBQ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തി.
ഗോസുൽജംഗ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

478
00:33:18,622 --> 00:33:20,416
ഞായറാഴ്ച ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

479
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

480
00:33:24,086 --> 00:33:25,754
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്,

481
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

482
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലേ?

483
00:33:30,050 --> 00:33:31,510
എന്തൊരു പദ്ധതിയാണിത്?

484
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
ഒരു സ്കൂൾ സംഗമം.

485
00:33:35,889 --> 00:33:37,349
എങ്കിൽ പോകണം.

486
00:33:37,433 --> 00:33:40,018
ആദ്യ പ്രണയം കാണാൻ പോകണം

487
00:33:40,102 --> 00:33:41,270
നിരാശനാകുകയും ചെയ്യും

488
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

489
00:33:44,440 --> 00:33:47,025
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

490
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ്.

491
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
സ്കൂളിൽ ഞാൻ അത്ര പ്രശസ്തനായിരുന്നില്ല.

492
00:33:53,824 --> 00:33:57,536
ഞാൻ പോകാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
എൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ഭൂതകാലം കുഴിച്ചെടുക്കുമോ?

493
00:33:57,619 --> 00:33:59,580
അതല്ലേ പോകാനുള്ള കാരണം?

494
00:34:02,708 --> 00:34:06,336
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ലജ്ജാകരമായ ഭൂതകാലമായി തുടരും.

495
00:34:06,420 --> 00:34:09,965
എന്നാൽ പോയി ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രമാകും!

496
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
മിസ്റ്റർ യു!

497
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
അതെ?

498
00:34:39,453 --> 00:34:42,539
ഞായറാഴ്‌ച ഞാൻ ഫ്രീയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

499
00:34:42,873 --> 00:34:44,917
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലിക്ക് വരാം.

500
00:34:45,501 --> 00:34:46,835
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

501
00:34:48,170 --> 00:34:49,505
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

502
00:34:50,714 --> 00:34:53,175
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല. ജോലി ആദ്യം വരുന്നു.

503
00:34:53,258 --> 00:34:54,551
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
നിങ്ങൾ ആദ്യം വരൂ, മിസ് കാങ്.

505
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
നന്നായി...

506
00:35:03,101 --> 00:35:08,232
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

507
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
പോകൂ.

508
00:35:11,109 --> 00:35:14,071
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

509
00:35:14,154 --> 00:35:15,697
എന്നാൽ ഇത്തവണ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

510
00:35:16,323 --> 00:35:17,449
നിനക്ക് പോകാം.

511
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.

512
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
എന്ത്?

513
00:35:44,226 --> 00:35:45,435
ഭക്ഷണ കിറ്റിനുള്ള അടിസ്ഥാന പോഷകാഹാരം

514
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
എനിക്കായി വായിക്കുക.

515
00:35:51,024 --> 00:35:53,861
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ലെങ്കിൽ,
അതും കുഴപ്പമില്ല.

516
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
ഇത് നല്ലതാണ്.

517
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
മിസ്. യാങ്?

518
00:36:02,035 --> 00:36:03,328
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

519
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
അതെ.

520
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

521
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
ഇത് നല്ലതാണ്.

522
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
നിങ്ങൾക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണോ?

523
00:36:19,845 --> 00:36:23,181
കമ്പനിയിൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

524
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
മിസ്റ്റർ കിം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാട്--

525
00:36:26,810 --> 00:36:28,604
അവനത് വായിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

526
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
-എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

527
00:36:35,444 --> 00:36:37,362
അയാൾ അത് മറിച്ചിടുന്നതായി നടിച്ചു.

528
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
അയാൾ അത് വായിച്ചതായി നടിച്ചു.

529
00:36:42,659 --> 00:36:43,952
ഇത് ആദ്യമല്ല.

530
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

531
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
അവൻ എല്ലാം വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു.

532
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

533
00:37:03,472 --> 00:37:05,515
മാനേജരെ നോക്കൂ. അവിശ്വസനീയം.

534
00:37:06,016 --> 00:37:07,893
അത് ശക്തിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

535
00:37:09,645 --> 00:37:10,896
ഒരു വഴിയുമില്ല.

536
00:37:12,439 --> 00:37:16,109
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠത നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

537
00:37:17,069 --> 00:37:18,820
മറ്റെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി,

538
00:37:18,904 --> 00:37:20,781
അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റിനിർത്തി,

539
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

540
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കും?

541
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ കിമ്മുമായി സംസാരിക്കും.

542
00:37:37,965 --> 00:37:39,466
മാനേജർ കിം ഗ്യോങ്-യുക്ക്...

543
00:37:58,777 --> 00:38:01,697
അവൾ ഈയിടെയായി എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.

544
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

545
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
മിസ്റ്റർ കിം!

546
00:38:08,996 --> 00:38:10,539
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

547
00:38:10,622 --> 00:38:12,749
അത് നമ്മുടെ സുന്ദരിയായ സു-മിൻ അല്ലെങ്കിലോ.

548
00:38:12,833 --> 00:38:15,002
എൻ്റെ സ്റ്റാമിനയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

550
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
എനിക്ക് പൊരിച്ച പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടായിരുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ.

551
00:38:21,133 --> 00:38:22,759
അത് കൊള്ളാം.

552
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
വഴിയിൽ,

553
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
മിസ്റ്റർ കിം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.

554
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
ഒരു രഹസ്യം?

555
00:38:35,439 --> 00:38:38,066
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ സ്ഥാനം ലഭിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:38:38,150 --> 00:38:42,320
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ട്,
എൻ്റെ ചിന്തകളെ ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

557
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

558
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
ശരിക്കും?

559
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
വളരെ നന്ദി.

560
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

561
00:38:51,329 --> 00:38:54,458
അനേകം ഹാഗുകളും വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്
ഈ കമ്പനിയിൽ.

562
00:38:54,541 --> 00:38:57,085
അത് ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു.

563
00:38:57,169 --> 00:39:00,005
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരൻ.

564
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
നിർത്തൂ.

565
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

566
00:39:07,971 --> 00:39:10,807
അവൻ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലിയിൽ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

567
00:39:11,308 --> 00:39:13,769
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ എതിർക്കുന്നത്.

568
00:39:18,231 --> 00:39:22,069
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
നീ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

569
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത്രയ്ക്ക് അപക്വമാണ്.

570
00:39:27,908 --> 00:39:31,411
കിം ഗ്യോങ്-യുക്ക് പക്വതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

571
00:39:32,954 --> 00:39:35,415
അയാൾക്ക് മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

572
00:39:35,499 --> 00:39:38,502
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നൽകിയ ശേഷം

573
00:39:38,585 --> 00:39:39,836
അവൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

574
00:39:39,920 --> 00:39:41,296
ജിയോങ് സു-മിൻ പോലെ

575
00:39:41,379 --> 00:39:44,508
മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരനായി
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തോടൊപ്പം.

576
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
അവൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

577
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
ബോസ് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്
മുഴുവൻ ടീമിൻ്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്--

578
00:39:51,807 --> 00:39:53,683
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

579
00:39:56,144 --> 00:39:59,564
ഈ നിർദ്ദേശത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

580
00:40:00,232 --> 00:40:03,151
ഇതൊരു നല്ല നിർദ്ദേശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

581
00:40:06,029 --> 00:40:07,781
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കിം...

582
00:40:09,407 --> 00:40:11,785
തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

583
00:40:11,868 --> 00:40:13,829
ഞാൻ അത് വീണ്ടും അതേപടി തിരിക്കാം.

584
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
എന്ത്?

585
00:40:15,205 --> 00:40:18,208
അവൻ അത് നിരസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അത് വായിക്കാതെ,

586
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
പിന്നെ...

587
00:40:21,002 --> 00:40:22,254
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

588
00:40:43,900 --> 00:40:45,986
അവൻ അത് വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്.

589
00:40:50,282 --> 00:40:53,243
അല്ല, ഒരുപക്ഷേ 99%?

590
00:40:54,703 --> 00:40:57,080
കിം ഗ്യോങ്-യുക്ക് ഇത് വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

591
00:40:57,164 --> 00:41:01,334
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ചാർട്ടുകളോ ചിത്രങ്ങളോ...

592
00:41:01,418 --> 00:41:02,711
ഡേറ്റിംഗ് ബൈബിൾ

593
00:41:04,004 --> 00:41:05,630
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

594
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
അവൻ മടിയനാണെന്നും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.

595
00:41:23,315 --> 00:41:25,817
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?

596
00:41:25,901 --> 00:41:27,152
അതൊരു പുതിയ നിർദ്ദേശമാണ്.

597
00:41:53,887 --> 00:41:56,014
ഒറ്റ വീട്ടുകാർക്കുള്ള ഭക്ഷണ കിറ്റ് നിർദ്ദേശം

598
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
ഉള്ളടക്കം

599
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുക

600
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

601
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
ഭക്ഷണ കിറ്റ് പോഷകാഹാരം

602
00:42:06,107 --> 00:42:07,525
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

603
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എനിക്ക് തന്ന പ്രൊപ്പോസൽ...

604
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

605
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എനിക്ക് തന്ന പ്രൊപ്പോസൽ...

606
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു!

607
00:42:28,630 --> 00:42:30,090
വരിക.

608
00:42:30,173 --> 00:42:33,134
മോശം ജോലിക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടു.
പക്ഷേ നീ ഭയങ്കരനാണ്.

609
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും മോശമായി കുടിക്കാൻ കഴിയും?

610
00:42:35,679 --> 00:42:38,807
താങ്കൾ പകർത്തിയത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
അവ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു!

611
00:42:39,391 --> 00:42:43,311
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം!

612
00:42:49,567 --> 00:42:51,695
മിസ്റ്റർ കിം, ക്ഷമിക്കണം.

613
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
അതേ നിർദ്ദേശം തന്നെ.

614
00:42:53,697 --> 00:42:55,657
ഞാൻ അത് വീണ്ടും അച്ചടിക്കും. ഒരു നിമിഷം.

615
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
ഇവിടെ ഇതാ. പച്ചയായ ഒന്ന്.

616
00:43:05,083 --> 00:43:07,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കിം.

617
00:43:10,505 --> 00:43:13,341
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അതുതന്നെയായിരുന്നോ?

618
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
അവൻ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

619
00:43:15,385 --> 00:43:17,387
അവൻ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

620
00:43:42,203 --> 00:43:46,291
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

621
00:43:46,374 --> 00:43:48,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തലക്കെട്ട് പോലും ഒന്നായിരുന്നു.

622
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
അവൻ ജോലി ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

623
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

624
00:43:53,298 --> 00:43:55,383
ഭക്ഷണ കിറ്റുകൾ വളരെ വലുതായിരിക്കും.

625
00:43:55,842 --> 00:43:58,636
വേഗം, എളുപ്പം,
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണവും.

626
00:44:01,222 --> 00:44:02,432
ശരി.

627
00:44:02,515 --> 00:44:06,186
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

628
00:44:06,269 --> 00:44:07,771
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

629
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു ജോലി ചെയ്തു
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

630
00:44:12,359 --> 00:44:13,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

631
00:44:17,364 --> 00:44:18,615
ചിയേഴ്സ്.

632
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

633
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
"ഒറ്റ കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണ കിറ്റുകൾ."

634
00:44:44,140 --> 00:44:46,059
പ്രൊപ്പോസൽ ഉദ്ദേശവും പശ്ചാത്തലവും

635
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
ഭക്ഷണ കിറ്റിനുള്ള അടിസ്ഥാന പോഷകാഹാരം

636
00:44:55,485 --> 00:44:56,486
ചിയേഴ്സ്.

637
00:44:57,987 --> 00:45:00,573
എന്തിനാ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചത്
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു തീയതിയിൽ?

638
00:45:03,118 --> 00:45:07,372
അത് രഹസ്യം കൊണ്ടാണ്
ഇന്നത്തെ ജോലിസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

639
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
വാക്ക്, "രഹസ്യം"

640
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
എന്നെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

641
00:45:16,881 --> 00:45:18,550
പന്നിയിറച്ചി വയറ് ശരിയാണോ?

642
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
ഓ, ശരിയാണ്.

643
00:45:21,761 --> 00:45:23,763
ഉച്ചയ്ക്ക് പന്നിയിറച്ചി കഴിച്ചില്ലേ?

644
00:45:23,847 --> 00:45:26,015
പിന്നെ തുടർച്ചയായി രണ്ട് പോർക്ക് ഭക്ഷണം.

645
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദുഷ്കരമാണോ?

646
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
ഇല്ല.

647
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
കൊറിയൻ മാട്ടിറച്ചിയെക്കാൾ മികച്ചത് കൊറിയൻ പന്നിയിറച്ചിയാണ്.

648
00:45:32,063 --> 00:45:33,398
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

649
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി

650
00:45:34,566 --> 00:45:36,734
സു-മിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

651
00:45:38,069 --> 00:45:39,154
നിർത്തൂ.

652
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
ജി-വോൺ ശരിക്കും മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

653
00:45:45,452 --> 00:45:46,911
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ വളർത്തിയെടുക്കുക.

654
00:45:46,995 --> 00:45:49,998
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

655
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
ജി-വോൺ പോലെയുള്ള ഒരാൾ

656
00:45:52,083 --> 00:45:55,086
നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവൾ ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

657
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

658
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
കൂടാതെ,

659
00:45:58,089 --> 00:45:59,257
അവൾ അതിമോഹമാണ്.

660
00:46:00,550 --> 00:46:02,135
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി? അതുകൊണ്ട്?

661
00:46:02,218 --> 00:46:05,638
അവിടെ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾക്ക് പഠിക്കാനേ അറിയൂ.
അവർ വിലയില്ലാത്തവരാണ്.

662
00:46:05,722 --> 00:46:08,683
അവളുടെ നിർദ്ദേശം പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.
ഒട്ടും റിയലിസ്റ്റിക് അല്ല.

663
00:46:09,142 --> 00:46:11,644
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

664
00:46:11,728 --> 00:46:14,814
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറയും
മോശം രുചിയും ഉണ്ട്.

665
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
അവൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

666
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
എനിക്ക് മോശം രുചിയുണ്ടോ?

667
00:46:22,906 --> 00:46:26,284
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.

668
00:46:26,743 --> 00:46:28,119
അങ്ങനെയാകരുത്.

669
00:46:28,203 --> 00:46:29,245
യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

670
00:46:29,329 --> 00:46:30,872
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

671
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

672
00:46:33,666 --> 00:46:36,044
അവളുടെ ആശയം നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

673
00:46:37,337 --> 00:46:39,047
അത് നടപ്പിലാക്കുന്നത് വേറെയാണ്.

674
00:46:40,632 --> 00:46:41,841
ആ കാങ് ജി-വിജയിച്ചു.

675
00:46:41,925 --> 00:46:43,885
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ കർക്കശയായിരുന്നു.

676
00:46:43,968 --> 00:46:46,387
അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

677
00:46:47,514 --> 00:46:52,185
എന്നിട്ടും, ഭക്ഷണ കിറ്റ് നിർദ്ദേശം
ആകസ്മികമായി അവൾ അച്ചടിച്ചത് തെറ്റായി...

678
00:46:53,186 --> 00:46:55,730
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ ആശയം മികച്ചതായിരുന്നു.

679
00:46:55,813 --> 00:46:57,524
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

680
00:46:57,607 --> 00:46:59,692
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് വികസിപ്പിക്കാം.

681
00:47:02,237 --> 00:47:03,655
ഇത് ഹിറ്റാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

682
00:47:05,573 --> 00:47:06,533
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

683
00:47:07,909 --> 00:47:09,536
-ഒരുമിച്ചോ?
-അതെ.

684
00:47:10,745 --> 00:47:13,498
ജിവോൺ ഒരുപക്ഷേ അതിനെ വശത്താക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

685
00:47:13,581 --> 00:47:16,918
നമ്മൾ അത് വികസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും അനുഭവവും കൊണ്ട്,

686
00:47:18,711 --> 00:47:22,382
ഇത് എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ഓഫറിലേക്ക്.

687
00:47:26,886 --> 00:47:30,098
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നണം.

688
00:47:30,181 --> 00:47:33,434
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറും സഹപ്രവർത്തകർ എന്നതിലുപരിയായി.

689
00:47:36,104 --> 00:47:37,522
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ

690
00:47:38,731 --> 00:47:40,024
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

691
00:47:47,991 --> 00:47:50,410
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. അതെ.

692
00:47:50,493 --> 00:47:53,162
അതായത്, ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.

693
00:47:54,372 --> 00:47:55,498
ഇവിടെ.

694
00:47:55,582 --> 00:47:57,208
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സു-മിൻ.

695
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
ഈ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.

696
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
തീർച്ചയായും.

697
00:48:03,131 --> 00:48:04,340
ആദ്യം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

698
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
ചിയേഴ്സ്.

699
00:48:10,805 --> 00:48:13,600
ഇതാ മാംസം വരുന്നു!

700
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
മനോഹരമായ ചിത്രം!

701
00:48:20,940 --> 00:48:22,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ജി-വോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

702
00:48:22,692 --> 00:48:24,819
എനിക്ക് ഒന്നും പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

703
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

704
00:48:26,946 --> 00:48:29,866
അവൾക്കും നിന്നോട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിനായി പോകൂ.

705
00:48:30,575 --> 00:48:33,286
എന്ത്? ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വിൽപ്പനയുടെ.

706
00:48:33,828 --> 00:48:35,413
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

707
00:48:35,955 --> 00:48:37,081
അതൊരു സമരമായിരുന്നോ?

708
00:48:37,165 --> 00:48:38,291
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

709
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
മനോഹരമായ ചിത്രം!

710
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
മനോഹരമായ ചിത്രം!

711
00:48:49,802 --> 00:48:51,054
സാങ്-ജോങ്.

712
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ അറിയാമോ?

713
00:48:52,639 --> 00:48:53,848
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

714
00:48:53,931 --> 00:48:55,516
ജീസ്.

715
00:48:55,600 --> 00:48:57,935
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

716
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

717
00:48:59,479 --> 00:49:01,856
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ താഴെയിറക്കിയത്?

718
00:49:01,939 --> 00:49:03,983
അവൾ വിവാഹ സാമഗ്രി മാത്രം!

719
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
എന്താണത്?

720
00:49:07,570 --> 00:49:08,821
കേൾക്കുക.

721
00:49:08,905 --> 00:49:13,159
അവൾ നല്ലവളാണ്, മിതവ്യയമുള്ളവളാണ്,
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

722
00:49:13,493 --> 00:49:16,496
അവൾ പണത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

723
00:49:16,579 --> 00:49:17,664
-അതെങ്ങനെ?
-വൗ.

724
00:49:17,747 --> 00:49:20,124
അത് തികഞ്ഞ ഭാര്യയാണ്.

725
00:49:20,208 --> 00:49:22,669
അവളും തികച്ചും വിരസമാണ്!

726
00:49:23,252 --> 00:49:26,089
അവൾ കമ്പനി ഔട്ട്‌ലുക്ക് റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുന്നു.

727
00:49:26,172 --> 00:49:27,924
ആരും അത് വായിക്കുന്നില്ല.

728
00:49:29,175 --> 00:49:32,887
അവൾ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രമാണങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

729
00:49:34,138 --> 00:49:35,348
ഇതുപോലെ.

730
00:49:44,065 --> 00:49:47,318
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

731
00:49:47,610 --> 00:49:50,321
സു-മിനിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

732
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
കൂടാതെ കിം ഗ്യോങ്-യുക്കും.

733
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

734
00:50:25,648 --> 00:50:28,735
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഇനമാണ്. ഞായറാഴ്ച ധരിക്കുക.

735
00:50:28,818 --> 00:50:30,653
നിങ്ങളുടെ നിത്യസ്നേഹം, സു-മിൻ!

736
00:50:31,988 --> 00:50:33,531
അവളുടെ കമ്മലുകൾ കണ്ടോ?

737
00:50:45,710 --> 00:50:48,254
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെ അകലെയാണ്. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

738
00:50:48,337 --> 00:50:50,506
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല പറയുന്നത്.

739
00:50:50,590 --> 00:50:52,133
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

740
00:50:52,216 --> 00:50:55,803
നമുക്ക് വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം
ഗോസുൽജംഗിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

741
00:50:57,221 --> 00:51:00,308
ഗോസുൽജംഗ്

742
00:51:00,391 --> 00:51:01,768
ഗോസുൽജംഗ്.

743
00:51:02,351 --> 00:51:03,644
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

744
00:51:07,273 --> 00:51:10,735
ഗോസുൽജംഗ്

745
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
ബുസാൻ തായേഹ ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ 37-ാമത് സംഗമം

746
00:51:29,462 --> 00:51:30,963
അവൾ ശരിക്കും വന്നു.

747
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
ജി-വോൺ!

748
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
ജി-വോൺ, നിങ്ങൾ വന്നു! ഹേയ്!

749
00:51:34,967 --> 00:51:36,093
അകത്തേക്ക് പോകാം.

750
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
ഇത് എന്താണ്?

751
00:51:38,304 --> 00:51:40,181
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

752
00:51:40,264 --> 00:51:43,142
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

753
00:51:43,935 --> 00:51:46,771
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സിനു മുകളിലായി. ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

754
00:51:46,854 --> 00:51:48,397
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം നല്ലവരാണ്.

755
00:51:48,481 --> 00:51:50,107
-നമുക്ക് പോകാം.
-സു-മിൻ, ഞാൻ...

756
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
ഇല്ല.

757
00:51:59,450 --> 00:52:02,161
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു. എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരുമോ?

758
00:52:02,245 --> 00:52:04,539
കാങ് ജി-വോൺ അവിശ്വസനീയമാണ്.

759
00:52:04,622 --> 00:52:06,999
എന്തിനാ അവൾ വന്നത്? അവൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

760
00:52:07,083 --> 00:52:08,459
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

761
00:52:08,543 --> 00:52:11,087
നീ അവളെ കണ്ടോ? അവൾ വളരെ ദരിദ്രയായി കാണപ്പെടുന്നു.

762
00:52:11,170 --> 00:52:14,632
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നാണോ? ഇത് വിചിത്രമാണ്.

763
00:52:15,591 --> 00:52:18,469
എന്നിട്ടും അവൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
സു-മിനോടൊപ്പം?

764
00:52:18,553 --> 00:52:20,096
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

765
00:52:20,179 --> 00:52:23,432
സു-മിൻ, അത് മൃദുവാണ്
അവളോട് വളരെ നല്ലത്.

766
00:52:24,141 --> 00:52:27,103
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളില്ലാതെ.

767
00:52:27,645 --> 00:52:28,813
കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കൂ!

768
00:52:38,447 --> 00:52:39,532
നിർത്തൂ!

769
00:52:47,248 --> 00:52:50,585
സു-മിൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

770
00:52:50,710 --> 00:52:52,378
നമ്മൾ അവളെ പരിപാലിക്കണം.

771
00:52:52,461 --> 00:52:54,005
അവളുടെ കമ്മലുകൾ കണ്ടോ?

772
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
അവൾ സു-മിനിൻ്റെ ശൈലി പകർത്തി.

773
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

774
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ, ജി-ജോൺ--

775
00:53:03,180 --> 00:53:04,432
യെ-ജി, കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:53:05,349 --> 00:53:06,684
എന്ത്?

777
00:53:06,767 --> 00:53:09,061
ജി-വോൺ നേരത്തെ അവളുടെ സീറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

778
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
ഇത്രയും നേരം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

779
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ നടിച്ചത്?

780
00:53:47,767 --> 00:53:49,977
നീ ചെറിയ കാര്യമാണ്.

781
00:53:56,233 --> 00:53:58,319
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ വഴിയില്ല.

782
00:54:00,321 --> 00:54:02,239
ഇല്ല, വരരുത്. ഞാൻ അല്ല...

783
00:54:04,200 --> 00:54:05,910
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ട്.

784
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചു, എൻ്റെ പ്രണയം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

785
00:54:08,704 --> 00:54:10,206
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

786
00:54:13,209 --> 00:54:16,587
എൻ്റെ സ്ഥലമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

787
00:54:17,672 --> 00:54:18,756
ആ രണ്ടു...

788
00:54:20,299 --> 00:54:21,342
കാത്തിരിക്കൂ.

789
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

790
00:54:28,224 --> 00:54:30,643
അത് എന്തായാലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. പിന്നെ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

791
00:54:32,269 --> 00:54:34,563
നിൻ്റെ ആ തീഷ്ണമായ സ്നേഹം...

792
00:54:36,315 --> 00:54:38,442
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

793
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗേറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

794
00:55:06,929 --> 00:55:08,472
നന്ദി.

795
00:55:10,266 --> 00:55:11,517
വെറുതെ പോവുകയാണോ?

796
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
അതെ. നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

797
00:55:16,313 --> 00:55:17,857
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

798
00:55:20,234 --> 00:55:22,319
വിട. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

799
00:55:23,362 --> 00:55:24,447
കാത്തിരിക്കൂ.

800
00:55:35,750 --> 00:55:36,751
ഇത്?

801
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
എനിക്കത് സമ്മാനമായി കിട്ടി.

802
00:55:44,008 --> 00:55:45,301
അത്...

803
00:55:48,220 --> 00:55:49,722
ഒരു റെപ്ലിക്ക ബ്രാൻഡ്.

804
00:55:51,766 --> 00:55:53,559
അറിയാവുന്നവർ പറഞ്ഞു തരാം.

805
00:56:02,735 --> 00:56:03,736
അത്...

806
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
ഒരു റെപ്ലിക്ക ബ്രാൻഡ്.

807
00:56:10,785 --> 00:56:12,286
അറിയാവുന്നവർ പറഞ്ഞു തരാം.

808
00:56:13,079 --> 00:56:14,538
ഞാനോ?

809
00:56:14,622 --> 00:56:16,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

810
00:56:19,460 --> 00:56:21,003
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കാൻ പാടില്ല.

811
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കാൻ പാടില്ല.

812
00:56:23,798 --> 00:56:25,257
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

813
00:56:26,467 --> 00:56:29,595
അവൻ എന്നോട് ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞു,
അവൻ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

814
00:56:30,429 --> 00:56:34,391
കാരണം എന്താകും എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൂടിച്ചേരലിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

815
00:56:34,600 --> 00:56:38,771
അത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം പരുഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

816
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

817
00:56:41,982 --> 00:56:42,983
ഇല്ല.

818
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
നന്ദി.

819
00:56:49,532 --> 00:56:50,866
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

820
00:56:51,367 --> 00:56:52,660
എന്ത്?

821
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

822
00:56:55,704 --> 00:56:57,498
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

823
00:56:57,581 --> 00:56:59,542
ബസുകൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ട്.

824
00:57:00,251 --> 00:57:01,669
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

825
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
ഞാൻ നിരസിക്കും.

826
00:57:11,595 --> 00:57:14,140
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി പദ്ധതികളുണ്ട്.

827
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
വിട.

828
00:57:34,535 --> 00:57:36,537
നന്ദി. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

829
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
എന്താണിത്?

830
00:57:42,501 --> 00:57:45,713
ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

831
00:57:45,796 --> 00:57:48,549
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്കുവേണ്ടി വീട്ടിലേക്ക് ഓടുമോ?

832
00:57:49,508 --> 00:57:52,511
ശരി, അവളും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
അവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

833
00:57:52,595 --> 00:57:55,556
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

834
00:57:56,140 --> 00:57:57,892
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

835
00:57:59,602 --> 00:58:01,478
കാങ് ജി-വോൺ. നീ ഇന്ന് മരിച്ചു.

836
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
ഇത് നിങ്ങളെ പാഴാക്കും, അല്ലേ?

837
00:58:14,617 --> 00:58:16,368
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.

838
00:58:16,452 --> 00:58:17,912
എന്നോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരിക്കുക.

839
00:58:17,995 --> 00:58:19,914
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

840
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
"വേഗം വരൂ"?

841
00:58:34,470 --> 00:58:36,805
അവൾ ഇമോജികളൊന്നും ഉപയോഗിച്ചില്ല. അത്ര തണുപ്പ്.

842
00:58:37,306 --> 00:58:38,933
അവൾ വളരെ മോശമാണ്.

843
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

844
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

845
00:58:56,242 --> 00:59:01,789
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളകുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

846
00:59:07,628 --> 00:59:09,088
ജി-വോൺ, നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

847
00:59:09,713 --> 00:59:11,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെയെത്തിയത്?

848
00:59:21,600 --> 00:59:24,853
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

849
00:59:24,937 --> 00:59:26,272
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

850
00:59:26,355 --> 00:59:28,023
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?

851
00:59:35,406 --> 00:59:36,407
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

852
00:59:42,538 --> 00:59:43,956
നിങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തി!

853
00:59:44,039 --> 00:59:46,083
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

854
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള രാത്രി,

855
00:59:50,546 --> 00:59:51,630
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

856
00:59:53,424 --> 00:59:54,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

857
00:59:56,969 --> 00:59:58,512
അത് കഴിഞ്ഞു...

858
01:00:00,889 --> 01:00:02,141
ഇത്രയും കാലം

859
01:00:03,309 --> 01:00:04,310
നമുക്കായി.

860
01:00:04,852 --> 01:00:05,853
അല്ലേ?

861
01:00:07,313 --> 01:00:08,939
അതെ, അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

862
01:00:09,523 --> 01:00:11,942
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് കരുതി...

863
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

864
01:00:15,321 --> 01:00:16,280
നമ്മുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം.

865
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം...

866
01:00:25,372 --> 01:00:26,915
ഞങ്ങൾക്കില്ല

867
01:00:26,999 --> 01:00:28,792
ആവശ്യം

868
01:00:28,876 --> 01:00:30,127
ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ

869
01:00:32,379 --> 01:00:33,714
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

870
01:00:42,973 --> 01:00:43,974
എല്ലാം ശരി.

871
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
അനങ്ങരുത്.

872
01:01:10,084 --> 01:01:11,627
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

873
01:01:11,710 --> 01:01:14,630
ലജ്ജാകരമായ ഭൂതകാലത്തെ ചരിത്രമാക്കി മാറ്റുന്നു,

874
01:01:14,713 --> 01:01:17,841
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

875
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

876
01:01:20,594 --> 01:01:23,847
താൻ എന്തൊരു പരാജിതയാണെന്ന് അവൾ മറക്കുന്നു.

877
01:01:24,640 --> 01:01:27,518
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

878
01:01:28,310 --> 01:01:29,853
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

879
01:01:30,771 --> 01:01:32,981
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു!

880
01:01:33,065 --> 01:01:34,233
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

881
01:01:34,316 --> 01:01:37,528
അവൻ വീണുപോയ ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്?

882
01:01:38,070 --> 01:01:39,113
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

883
01:01:43,325 --> 01:01:45,327
സുയുൻ മൗൺസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്